Nossa Senhora!
Chame o tenente no quartel-general.
Puxa vida! Está indo a 6.000 km/h.
- É incrível. - Não pode ser avião, deve ser uma bomba.
Luckton em Ferris, chamando Charlie Baker.
Temos um objeto a 200.000 pés. A mais de 6.000 km/h.
Há reportagens de todo o império, de todo o mundo.
O governo ainda não se manifestou mas não há dúvida
de que há um objeto não identificado circulando a Terra a uma velocidade incrível.
Aqui é Elmer Davis de novo.
Continuamos sem saber o que é, ou de onde veio, mas há algo lá fora.
Foi detectado por radar e está circulando a Terra a 6.000 km/h.
Isto não é um alarme falso de " disco voador" .
Cientistas e militares já concordaram. Seja lá o que for, é verdadeiro.
Interrompemos este programa para um boletim da marinha.
Um objeto a velocidade supersônica está se dirigindo ao litoral leste dos Estados Unidos.
Aqui é H. V. Kaltenborn falando.
Na capital da nação há ansiedade e preocupação, mas não há sinal de pânico.
De fato, há sinais de normalidade - um lindo dia de primavera,
turistas passeando pelos monumentos públicos e outros prédios.
Eles chegaram!
Eles aterrissaram. Lá no parque.
- Quero falar com o Chefe do Estado-maior. - Aguarde, por favor.
Alô. Quero falar com o Presidente.
Desculpe, mas precisa interrompê-lo.
Boa tarde. Aqui é Drew Pearson.
Transmitimos por rádio e televisão
para lhes informar de um fenômeno incrível:
A chegada de uma espaçonave a Washington.
O Governo e o Ministério da Defesa estão preocupados com o pânico
em várias cidades do litoral leste.
Fui autorizado a assegurá-los de que não há motivo para preocupação.
Boatos sobre exércitos invasores e destruição em massa são histeria
e totalmente falsos.
Repito, esses boatos são totalmente falsos.
A nave, desenhada para viajar fora da atmosfera terrestre,
aterrissou em Washington às 15h47, horário local.
Continuamos sem saber de onde veio.
A nave está parada exatamente onde aterrissou,
e até agora não há sinal de vida dentro.
Tropas do Forte Myer do outro lado do rio Potomac vieram às pressas
e fizeram um cordão de isolamento.
Estão assessorados por tanques e artilharia.
Atrás do cordão de isolamento há uma multidão de curiosos.
O exército tomou todas as precauções em caso de emergência.
Todos os olhares e armas estão apontados para a nave.
Já faz duas horas, e a tensão está começando a...
Senhoras e senhores. Está acontecendo alguma coisa.
Viemos visitá-los em paz e boa vontade.
Era um presente para seu presidente.
Ele poderia ter estudado a vida em outros planetas.
Traga a ambulância, leve-o para o Hospital Walter Reed imediatamente.
O Sr. Harley da Casa Branca.
- General. - Lá dentro, Sr. Harley.
Meu nome é Harley, secretário do Presidente.
Soube que fala a nossa língua. E que seu nome é Sr. Klaatu?
Apenas Klaatu.
O Presidente pede profundas desculpas pelo que aconteceu.
Sente-se.
Obrigado.
Sei que não preciso mencionar que a sua chegada foi uma surpresa.
Viajou muito tempo?
Uns cinco meses. Dos seus meses.
Deve ter vindo de longe.
O equivalente a 400 milhões de quilômetros.
Estamos muito curiosos para saber de onde vem.
Venho de outro planeta.
Vamos dizer que somos vizinhos.
É difícil imaginar outro planeta como vizinho.
Na situação atual vocês precisam aprender a pensar assim.
- A situação atual? - A razão da minha visita.
Também estamos curiosos sobre isso.
- Quer falar a respeito? - Ficaria feliz.
Agora não, é claro, só nós dois.
Quer falar pessoalmente com o Presidente?
Não é assunto pessoal, Sr. Harley. Diz respeito a todas as pessoas do planeta.
Não sei se entendi direito.
Quero reunir-me com representantes de todas as nações da Terra.
Lamento dizer que seria um pouco difícil.
Nunca houve um precedente.
É há questões práticas - os horários, as distâncias.
Viajei 400 milhões de quilômetros.
Eu entendo, mas...
Quero ser sincero, Sr... Quero dizer Klaatu.
No momento o nosso mundo está cheio de tensões e desconfianças.
Na atual situação internacional, tal reunião seria impossível.
E quanto às Nações Unidas?
Sabe sobre as Nações Unidas?
Há muitos anos monitoramos suas transmissões de rádio.
- Foi assim que aprendemos seus idiomas. - Tenho certeza de que sabe sobre
as forças do mal que causam problemas em nosso mundo. Certamente...
Não estou interessado nos problemas internos do seu planeta.
A minha missão não é resolver suas disputas mesquinhas.
Ela diz respeito à existência de todas as criaturas na Terra.
Talvez se pudesse explicar um pouco...
Eu pretendo. A todas as nações, ao mesmo tempo.
Como procederemos?
Poderíamos convocar a Assembléia Geral extraordinariamente.
Mas a ONU não representa todas as nações.
Então sugiro uma reunião de todos os chefes de Estado.
Acredite, você não compreende. Eles não se sentariam à mesma mesa.
Não quero recorrer a ameaças.
Digo apenas que o futuro do seu planeta está em jogo.
Rogo para que transmita essa mensagem às nações da Terra.
Passarei esta recomendação ao Presidente.
Mas, francamente, tenho dúvidas sobre os resultados.
Ao que parece não sou tão cínico sobre os seres humanos quanto você.
Eu lido com política terrestre há muito mais tempo que você.
Boa noite, senhor.
São duas da manhã e o robô gigante ainda não se mexeu.
Engenheiros do Forte Belvoir não conseguiram movê-lo
e especialistas metalúrgicos dizem que sua carcaça é impenetrável.
Estão concentrando-se na nave, mas até agora sem sucesso.
Alguma coisa, sargento?
Nada, senhor. Eu não entendo.
Eu vi a rampa sair da nave bem aqui. Agora não acho nem uma fresta.
Carlson. Qual o resultado?
Nada. Tentamos de tudo, desde um maçarico até uma broca de diamante.
- E quanto a ele? - É feito do mesmo material.
- Ele se mexeu? - Não, nada.
É o material mais resistente que já vi.
Pela dureza e resistência, é de outro mundo.
Isso eu posso afirmar oficialmente.
A estrutura óssea é totalmente normal.
Assim como os órgãos - coração, fígado, baço, rins.
E os pulmões são como os nossos.
Devem ter uma atmosfera e pressão semelhantes.
- Quantos anos você acha que ele tem? - Eu diria uns 35, 38.
Ele me disse hoje de manhã. Ele tem 78.
- Não acredito. - A expectativa de vida é 130.
- Qual a explicação? - Uma medicina mais avançada.
Ele foi gentil, mas ainda assim senti-me como um curandeiro de terceira classe.
Eu tirei uma bala do braço desse homem ontem.
- E como está? - Está completamente sarado.
- O que ele diz? - Que colocou uma pomada que tinha.
- O que vai fazer com ela? - Vou mandar analisar.
E daí não sei se vou me embebedar ou desistir da medicina de vez.
- Boa tarde. - Boa tarde, cavalheiros.
Boa tarde. Fico feliz em vê-lo recuperado.
- Obrigado. Alguma novidade? - Não são boas, eu lamento.
O Presidente aceitou a sua sugestão e enviou os telegramas.
Deixe-me ler algumas respostas.
" O Primeiro-ministro informa o governo dos EUA
que será impossível para ele comparecer à reunião sugerida,
a não ser que seja realizada em Moscou."
" A sugestão do presidente sobre a hipótese de uma reunião em Moscou
seria inaceitável ao governo de Sua Majestade no momento."
" Uma delegação só seria enviada caso a reunião acontecesse em Washington."
Aqui está.
Agora que está mais a par da situação, talvez queira discuti-la com o Presidente.
Não falarei com uma nação apenas.
Não pretendo contribuir com suas desconfianças infantis.
Nossos problemas são muito complexos.
- Não nos julgue tão duramente. - Julgo apenas pelo que vejo.
- Entendo a sua impaciência. - Sou impaciente com estupidez.
- Meu povo aprendeu a viver sem ela. - Lamento que o meu não.
Eu sinto muito.
Gostaria que fosse de outra maneira.
Antes de tomar uma decisão, quero caminhar entre seu povo,
familiarizar-me com a origem dessas atitudes irracionais e estranhas.
Sob as circunstâncias, eu lamento que seja impossível.
Devo pedir para que não saia do hospital.
Os militares insistem.
Sei que entenderá.
OFICIAL DO DIA
- O homem da espaçonave fugiu. - Como? Chame todos os homens.
HOMEM DE MARTE ESCAPA
O Hospital se recusa a comentar sobre como ele conseguiu escapar...
O Chefe de Polícia diz que a descrição da criatura é puro boato.
Ele não tem 2,5 metros, nem tentáculos...
Ninguém nega que há um monstro à solta,
e que estamos lidando com forças além do nosso conhecimento e poder.
É aconselhável tomarmos precauções e manter-nos calmos e aguardar...
As autoridades concluíram que a nave vem de algum outro planeta.
Até agora os cientistas se recusaram a estabelecer de qual,
até que tenham a oportunidade de estudar a nave.
Concordam, no entanto, que os mais prováveis são Vênus e Marte.
Não são apenas os mais próximos da Terra, mas as pesquisas indicam que são
os únicos capazes de manter uma forma de vida como entendemos.
QUARTO PARA ALUGAR
Ainda assim eles advertem contra tirar conclusões precipitadas.
Professor Havemeyer do MIT, por exemplo,
diz que é impossível devido ao nosso parco conhecimento.
O Presidente pediu para ficarmos alertas a quaisquer informações sobre esse homem,
e para passá-las imediatamente à polícia, ao exército ou ao FBI.
Apesar de o Presidente não tentar amenizar a situação,
ele pede a todos para permanecerem calmos.
Pois apesar de haver a possibilidade de ser nosso inimigo em potencial,
ele também pode ser um novo aliado.
- Infelizmente, as únicas fotografias... - Mãe, acha que eu poderia...?
- Quem é esse? - ...não mostram seu rosto.
O Presidente disse que todos os escritórios do FBI e agências federais
estão cientes.
Ele apontou, no entanto, que esta não é uma caçada humana normal.
Ele avisou: " Talvez estejamos lutando contra forças além do nosso..."
- O que quer? - Meu nome é Carpenter. Quero um quarto.
- Pois não. - Você é do FBI?
- Lamento que não. - Aposto que procura o homem do espaço.
Já escutamos demais sobre o homem do espaço.
- Esta é a Sra. Benson, Sr. Carpenter. - Como vai?
E o pequeno Bobby.
- Sr. E Sra. Barley. E o Sr. Krull. - Como vai?
Eu sou a Sra. Crockett.
Tenho um ótimo quarto no segundo andar. O sol brilha nele o dia inteiro.
Posso ajudá-lo a procurar por ele? Eu sei como se parece.
- Tem uma cabeça enorme com três olhos. - Já chega. É tarde. Com licença.
Não vamos perturbar o Sr. Carpenter, ou ele não ficará.
Ele é muito bonzinho, e quieto como um camundongo.
- Está longe de casa, não está? - Como sabe?
Reconheço um sotaque da Nova Inglaterra de longe.
Agora para uma reportagem de Gabriel Heatter em Miami.
Sr. Heatter.
Nesta manhã de domingo fazemos algumas perguntas
que há dois dias assombram a nação.
Essa criatura: Onde está? O que quer?
Se pode construir uma nave que voa até a Terra,
e um robô que pode destruir nossos tanques e armas,
que outros terrores ele pode desencadear?
Obviamente o monstro deve ser encontrado.
Deve ser caçado como um animal selvagem.
Ele deve ser destruído.
Mas onde tal criatura se esconderia?
Sumiria dentro das florestas?
Rastejaria para dentro dos bueiros de alguma metrópole?
Todos concordam que há um perigo enorme.
A questão continua: O que podemos fazer para nos proteger?
Que medidas tomar para neutralizar essa ameaça de outro planeta?
Destruí-la? É claro, mas como?
E se a destruir-mos, qual será a retaliação?
- Não é um problema simples... - George, desligue. Quero me concentrar.
Por que o governo não faz alguma coisa?
O quê? São apenas humanos, como nós.
Humanos que nada. São democratas.
É de arrepiar.
Com aquele robô esperando ordens para nos destruir.
Esse homem espacial, ou seja lá o que for. Nós deduzimos que seja uma ameaça.
- Mas talvez não seja. - Por que se esconder então?
- Por que não se mostra? - Como disse o Heatter: " O que ele quer?"
- Talvez esteja com medo. - Ele com medo!
Afinal, atiraram nele assim que aterrissou.
- Queria saber o que eu faria. - Talvez antes de decidir o que fazer,
você iria querer saber mais sobre as pessoas, orientar-se em um ambiente estranho.
- Não há nada de estranho sobre Washington. - E se você for de outro planeta?
Se quer a minha opinião, ele vem daqui mesmo, da Terra.
Sabem o que quero dizer.
Eles não viriam em espaçonaves, mas em aviões.
Eu não teria tanta certeza.
Ele quer algo, senão não estaria aqui.
Não é mesmo?
Estou um pouco confuso.
Sra. Benson, o Sr. Stevens está aqui.
Obrigada. Com licença.
George, termine o café. Prometi aos Carson que estaria lá às onze.
- Bom dia. - Bom dia.
Temos sanduíches, gasolina. Vamos esquecer o homem do espaço.
Mas não há ninguém para ficar com o Bobby.
- Não podemos levá-lo conosco? - Bem, nós poderíamos.
Sempre há alguém aqui, mas hoje estão todos ocupados.
Eu não estou.
Ficaria feliz em passar o dia com ele, se me permitir.
Isso seria ótimo. Não seria?
É muita gentileza sua sugerir.
- Desculpe. Sr. Carpenter, este é Tom Stevens. - Como vai?
Bobby e eu nos divertimos muito ontem. Conversamos e ouvimos rádio.
Pensei que hoje ele talvez me mostrasse a cidade.
E se eu perguntar ao Bobby?
Ótimo.
- Acha que não tem problema? - Claro que não.
CEMITÉRIO NACIONAL DE ARLINGTON
É meu pai. Foi morto em Anzio.
Todas essas pessoas morreram em guerras?
A maioria. Nunca ouviu falar do Cemitério de Arlington?
- Não ouvi. - Você não parece saber muita coisa.
Eu explico, Bobby, estive no exterior, bem longe.
É diferente onde você esteve? Não há lugares como este?
Há cemitérios, mas não como este.
Eles não fazem guerra.
Essa é uma boa idéia.
- O que gostaria de fazer? - Ir ao cinema.
- Tudo bem. - Sem brincadeira?
Sem brincadeira.
Diga, é preciso dinheiro para ir ao cinema?
- A mamãe me deu dois dólares. - Não. Eu quero pagar.
Acha que eles aceitariam isto?
Puxa, parecem brilhantes.
Em alguns lugares é isto que usam como dinheiro.
- São mais fáceis de carregar e não estragam. - Aposto que valem milhões.
Trocaria seus dois dólares por estes?
Claro.
Não podemos contar para a mamãe.
- Por que não, Bobby? - Ela não gosta que eu roube das pessoas.
São grandes palavras.
- Ele deve ter sido um grande homem. - Com certeza.
É o tipo de homem com quem gostaria de conversar.
Quem é o maior homem dos EUA hoje?
Não sei. O homem do espaço, imagino.
Quis dizer da Terra. O maior filósofo ou pensador.
- Quer dizer o mais inteligente do mundo? - Sim, isso serviria.
Professor Barnhardt. É o maior cientista do mundo.
- Ele mora aqui, não mora? - Perto de onde a mamãe trabalha.
- Onde? - Ministério do Comércio. Ela é secretária.
A minha mãe sim é secretária, não aquele homem que eles chamam de Secretário.
Podemos ver a espaçonave agora?
Se quiser.
Aposto que ele é forte o suficiente para derrubar um prédio.
Eu não ficaria surpreso.
Queria saber como a nave funciona. Qual seria o combustível?
Uma forma avançada de força atômica, imagino.
Pensei que fosse só para bombas.
Não. Serve para outras coisas também.
- Acha que é mais rápido que o F-86? - Sim, acho que sim.
- Uns 1.500 km/h? - Talvez 6.000 km/h.
E mais rápido ainda fora da atmosfera terrestre.
Como aterrissam?
Há várias maneiras de se reduzir a velocidade.
O problema é superar a inércia...
Continue, moço. Ele estava engolindo.
Obrigado, Sra. Robinson. Acho que todos compartilhamos seus temores.
Vejo um cavalheiro com seu filho. O que acha da espaçonave, jovem?
É a maior espaçonave que já vi.
- E o senhor? Quer nos dizer seu nome? - Meu nome é Carpenter.
O que acha? Imagino que esteja tão temeroso quanto nós.
De maneira diferente, talvez.
Temo quando vejo as pessoas trocarem o medo pela razão. De fato, eu gostaria...
Muito obrigado. Vejo outro cavalheiro na multidão...
Extra. Homem espacial foge da polícia. O exército assume.
Leiam tudo. Homem espacial foge da polícia.
Peguem seu jornal aqui. Exército assume.
Leiam tudo.
- Acha que o acharão? - Não sei. Eu duvido.
O que é inércia?
É a propriedade pela qual os corpos se mantêm em movimento uniforme
a menos que sejam afetados por uma força externa.
Aposto que o professor Barnhardt fala assim.
Tive uma idéia.
- Vamos visitá-lo e ver como ele fala. - Está brincando.
- Gostaria de conhecê-lo? - Claro, mas aposto que você teria medo.
Talvez ele tenha mais medo de nós do que nós dele.
Você é bem diferente, Sr. Carpenter.
Extra. Homem espacial continua solto.
Leiam tudo. Peguem seu jornal aqui.
Talvez não esteja em casa.
Puxa, aposto que ele trabalha aqui.
NÃO TOQUE NÃO APAGUE
O que significa aquilo na lousa?
É um problema de mecânica celeste.
Aposto que ele é o único que sabe a resposta.
Ele não sabe. E desse jeito não vai conseguir.
Acho que não nos receberia mesmo que estivesse em casa.
O que está fazendo?
Se ele é tão difícil assim, vamos deixar um cartão de visitas.
Ele fez errado?
Só precisa de uma pequena ajuda.
O que estão fazendo aqui?
Como ousa escrever nessa lousa.
Há semanas o professor vem trabalhando nesse problema.
Agora ele o resolverá prontamente.
- Como entrou aqui? O que quer? - Ver o professor Barnhardt.
Ele não está e não voltará até a noite.
Acho melhor que saiam agora.
Pode dar isto ao professor?
Acho que ele vai querer falar comigo.
Eu não apagaria. O professor precisa muito disso.
- O Sr. Carpenter já voltou? - Sim, está lá dentro.
- Diga que quero vê-lo. - Entre.
- Seu nome é Carpenter? - Sim.
- O professor Barnhardt quer me ver? - Procurei por você a tarde inteira.
Obrigada.
- Foi um dia maravilhoso. - Ainda não respondeu à minha pergunta.
Sabe o que sinto, Tom, mas quero pensar melhor.
O chefe viaja amanhã. Se pudesse contar que vou me casar e que terei dois dependentes...
Você é um bom vendedor, mas preciso pensar a respeito.
Um bom vendedor de seguros não lhe daria tempo para pensar.
- Boa noite. - Boa noite.
- Oi, mãe! - Olá, querido.
- Boa noite. - Boa noite.
- Sra. Benson, este é o Sr. Brady. - Como vai?
O Sr. Brady é um agente do governo.
- Teve um bom dia, querido? - Foi ótimo, não foi?
Fomos ao cinema e tomamos sorvete, e depois fomos visitar o papai.
- Não sei como agradecer. - Eu desfrutei cada momento.
Acho melhor irmos.
Não terminou a sua história.
Eu termino amanhã. Boa noite.
Vamos, querido. É hora de dormir.
Por que o Sr. Carpenter precisa ir com o Sr. Brady?
Eu não sei. Talvez seja um engano.
Nós nos divertimos. Vimos a espaçonave e visitamos o professor Barnhardt.
- Professor Barnhardt? - Isso.
- Mãe, preciso ir para a escola amanhã? - É claro, querido.
Puxa! Queria sair com o Sr. Carpenter de novo.
Entre. O professor está na biblioteca.
Obrigado.
Este é o homem que queria ver, professor.
- Obrigado, capitão. - Vou esperar lá fora.
- Escreveu isto? - Um jeito desajeitado de me apresentar.
Mas soube que é um homem difícil de se ver.
- Pensei que já teria chegado à solução. - Ainda não. É por isso que queria vê-lo.
Tudo que tem a fazer agora é substituir esta expressão.
Isso reproduzirá a equação de primeira ordem. Mas e as outras?
São negligenciáveis. Com a variação dos parâmetros a resposta é esta.
Como pode ter certeza? Já testou esta teoria?
Ela funciona o suficiente para me levar de um planeta a outro.
Sou Klaatu.
Passei dois dias em seu Hospital Walter Reed, quarto 309.
O nome do meu médico era major White.
Se não está interessado, ou se pretende me entregar ao seu exército,
não precisamos perder mais tempo.
Pode ir agora, capitão. Agradeça ao general Cutler,
e diga que conheço este cavalheiro.
Você tem fé.
O que faz a boa ciência não é a fé, mas a curiosidade.
Sente-se, por favor.
Gostaria de fazer milhares de perguntas.
- Quero explicar sobre a minha missão aqui. - Essa é a minha primeira pergunta.
Sabemos que seu planeta descobriu uma forma rudimentar de energia atômica.
- E que estão experimentando com foguetes. - Sim, é verdade.
Enquanto vocês se limitavam a lutar entre si com suas armas primitivas,
nós não nos preocupávamos.
Mas logo uma de suas nações usará energia atômica em espaçonaves.
Isso seria uma ameaça à paz e à segurança de outros planetas.
E isso, é claro, não podemos tolerar.
Qual é a natureza de sua missão, Sr. Klaatu?
Vim adverti-los que essa ameaça
coloca seu próprio planeta em grande perigo.
- Mas estou pronto a oferecer uma solução. - Pode ser mais específico?
O que tenho a dizer deve ser dito a todos os interessados.
É importante demais para ser confiado a apenas um.
Deduzo que não teve sorte em níveis oficiais.
Venho até você como último recurso, e confesso que estou perdendo a paciência.
- Terei de tomar uma medida drástica? - Que tipo de medida?
Violência, já que parece ser a única coisa que seu povo entende.
Destruir a cidade de Nova York, ou talvez afundar a Rocha de Gibraltar?
Você se reuniria com um grupo de cientistas?
Poderia explicar sua missão a eles, e eles por sua vez explicariam aos seus povos.
É por isso que vim vê-lo.
Não adianta ter apenas homens da ciência.
Geralmente somos ignorados ou mal-interpretados.
Precisamos de líderes em todas as áreas - as mentes mais brilhantes do mundo.
Deixo em suas mãos.
Uma coisa.
E se esse grupo rejeitar as suas propostas. Qual a alternativa?
Eu temo que não haja alternativa.
Em tal circunstância, o planeta Terra teria de ser
eliminado.
E tal força existe?
Eu garanto, tal força existe.
As pessoas que vierem à reunião devem ser colocadas a par.
Devem saber o que está em jogo.
- Mencionou uma demonstração de força. - Sim.
- Seria possível antes da reunião? - Sim, é claro.
Algo que ilustrasse a seriedade da situação.
- Algo que afetasse o planeta inteiro. - Isso é fácil.
Sem machucar ninguém ou destruir qualquer coisa.
Deixe comigo. Pensarei em algo.
Talvez uma pequena demonstração.
Algo dramático, mas não destrutivo.
Uma equação interessante.
Depois de amanhã será propício? Digamos ao meio-dia.
Não há mais notícias,
mas a polícia e o FBI estão examinando todas as pistas e suspeitos...
- Bati. - Puxa vida.
De novo.
- Uma partida? - Uma...?
Não, obrigado. Nós não...
- Vai sair, minha cara? - Sim. O Tom vem me buscar.
Eu mesma não sairia à noite nestes dias.
Mas eu não estou namorando, estou?
Todos parecem tão...
" Agitados" é a palavra.
O Bobby é o único que não está agitado.
Ele está ocupado com as lições de casa.
- Ele é um ótimo menino. - Bem, eu concordo.
Afetuoso, camarada, inteligente.
Não é da minha conta, mas por que aquele homem veio aqui ontem à noite?
Queriam me fazer algumas perguntas.
Bobby e eu tentamos ver o professor Barnhardt à tarde. Ele não estava.
Acharam que eu estava atrás de algum segredo.
Com licença.
- Olá. - Olá, está pronta?
- Logo. - O filme começa às 8h50.
- Conversava com o Sr. Carpenter. - Não quero ser inoportuno.
Boa noite. Desculpe, estava a caminho do meu quarto.
- Boa noite. - Divirtam-se, ambos.
Obrigada.
Por que não espera enquanto me apronto? Tom, foi terrível.
Estou cansado de ouvir sobre esse Sr. Carpenter.
Não gosto de como se aproximou de você e do Bobby. O que sabe sobre ele?
Vou pegar as minhas coisas.
Só precisa se lembrar de achar o denominador comum e depois dividir.
Obrigado.
Boa noite, de novo.
Para a cama. Pode acabar de manhã.
Seria melhor se não víssemos o Sr. Carpenter tanto assim.
Por quê? Ele é meu melhor amigo, e sabe muita matemática.
Ele até ajudou o professor Barnhardt.
Foram mesmo ver o professor Barnhardt?
Claro. Ele não estava, mas nós tentamos.
E o Sr. Carpenter ensinou matemática para ele.
Mãe, há algo de errado com o Sr. Carpenter?
- Como assim? - Por causa de ontem à noite.
Acha que ele é ladrão de banco, ou um mafioso?
Não, querido, claro que não. Ele é um bom homem.
É que talvez ele prefira ficar sozinho.
Vá para a cama e esqueça.
- Boa noite, querido. - Boa noite.
Mãe?
Por que ele iria querer ficar sozinho?
Não esqueça de escovar os dentes.
- Você tem uma lanterna? - Sim.
- Uma de escoteiro. - Ótimo.
É só puxar para cima.
- Por que precisa de uma? - Eu... Apagou a luz no meu quarto.
Preciso lhe contar sobre um tipo de trem que não precisa de trilhos.
- Sério? - Sério.
Eu contarei de manhã.
Sem trilhos.
Entre um pouco.
- O que está fazendo acordado? - Não pude dormir. Preciso contar.
- Contar o quê? - Eu segui o Sr. Carpenter,
e adivinhe para onde ele foi? Direto para a espaçonave.
- Espere um minuto. - Sério, mãe. Eu o vi.
Ela abriu e ele entrou. Aquele gigante de ferro também.
- Andou sonhando de novo. - Não sonhei, não.
Sério. Eu juro, eu o vi.
- Onde viu tudo isso? - Lá no parque.
- Onde estão os soldados. - Onde eles estavam?
O gigante os agarrou e os derrubou.
Gosto do Sr. Carpenter, mas estou com medo.
Não fique assustado. Foi só um pesadelo. Nós provaremos.
- Tom, peça ao Sr. Carpenter para descer. - Claro.
Está no quarto ao lado do meu.
Pense bem. Você não seguiu o Sr. Carpenter, seguiu? Nem sequer saiu.
- Saí sim. - Nem mesmo viu a espaçonave,
- mas pensou que sim. - Eu nunca a chamei de mentirosa.
Ele não está, mas veja o que achei em seu quarto.
- É legítimo? - Parece que sim.
O Sr. Carpenter tem muitos brilhantes. Ele me deu dois.
- Ele lhe deu isto? - Não exatamente.
Eu lhe dei dois dólares.
Não faz sentido.
- Bem que eu nunca confiei nele. - Acha que é um traficante de brilhantes?
- Vá para a cama. - Queria saber se...
Bobby e eu já tivemos muita exaltação por uma noite.
- Não acha perigoso ficar aqui? - Eu tenho uma boa tranca na porta.
O Bobby vai dormir comigo hoje. Vamos, para a cama.
Bobby, seus sapatos estão ensopados.
A grama estava molhada.
- Vou embora agora, Helen. - Tudo bem.
- Olá. - Posso falar com você?
- Estou de saída para o almoço. - Posso acompanhá-la?
Sra. Benson falando.
Estão avaliando aquele brilhante. Vamos almoçar juntos?
Posso falar com você mais tarde?
Tudo bem, adeus.
Vi o Bobby hoje antes de ir para a escola.
- Sim? - Queria saber o que ele disse ontem à noite.
Não prestei muita atenção. Ele tem uma imaginação fértil.
Acreditou no que ele contou?
Pergunto por uma razão muito importante.
Podemos usar outro elevador.
- O que você quer? - Antes de pedir que seja honesta comigo,
talvez eu deva ser totalmente honesto com você.
- O que aconteceu? - Que horas são?
Meio-dia.
Ficaremos aqui um pouco. Uns 30 minutos.
- Vamos apertar algum botão. - Não vai funcionar.
- Por que não? - A energia foi neutralizada
em todo o mundo.
O Bobby disse a verdade, não disse?
É aquele homem do espaço.
Deveria ver por si mesmo, professor.
Obrigado. Estou usufruindo daqui.
A cidade parou. As pessoas correm feito formigas.
Que idéia brilhante. Eu jamais teria pensado nela.
E as pessoas que virão à reunião, já chegaram todas?
Sim. Falei com elas ao telefone. Estão todos curiosos.
Bom. Falou com nosso amigo Sr. Carpenter?
Ele estará lá às 8h30.
Hilda, está assustada com tudo isso? Você se sente insegura?
- Sim, senhor. Com certeza. - Isso é bom, Hilda.
Fico feliz.
A energia foi cortada em todos os lugares, com algumas exceções.
E até isso é surpreendente - hospitais, aviões em vôo, esse tipo de coisa.
Gostaria de dizer mais, mas todas as comunicações foram cortadas -
telefone, rádio, telégrafo, tudo.
Posso dizer que o Presidente vai declarar estado de emergência nacional.
- Eleanor, chamou o eletricista? - Eu tentei, mas o telefone não funciona.
- Chame a companhia telefônica. - Mas o telefone não funciona.
- Vale alguma coisa? - Nunca vi uma pedra assim antes.
- Pode dizer a origem? - Eu queria que você me dissesse.
Mas não há brilhantes assim em nenhum lugar do mundo.
- Tem certeza? - Quer vendê-lo?
Não, obrigado.
- Eu pagaria bem. - Não, obrigado.
Contei mais para você do que ao Barnhardt porque a minha vida está em suas mãos.
Pensei que se soubesse dos fatos, entenderia a importância da reunião de hoje.
É claro que entendo.
- Tem esperanças nessa reunião. - Não vejo outra esperança para seu planeta.
Se a reunião falhar, não haverá esperança.
Deve ser 12h30.
Sim, em ponto.
- Para onde vai agora? - De volta à pensão.
Ficarei seguro lá. O Bobby é o único que sabe...
- Não, espere. Há outra pessoa. - Quem?
Tom. Ele estava presente quando Bobby contou o que viu.
- Acha que ele contaria? - Acho que falaria comigo antes...
Não podemos nos arriscar. Falarei com ele para garantir.
Mas preciso falar com ele. É importante. Quando vai voltar?
Não sei.
Ele saiu antes do incidente da eletricidade.
Estou morrendo de medo, Sra. Benson. Eu...
Ele não disse para onde iria. Disse que era pessoal.
Por favor, peça que me ligue assim que chegar.
Obrigada.
Antes de começarmos, quero um relatório do coronel Ryder. E o robô?
Quando descobriram que o robô havia se mexido,
recebi ordens para imobilizá-lo.
Hoje de manhã nós o enclausuramos dentro de um bloco de KL93,
um material plástico mais forte que aço.
- E se ele escapou? - Acabamos de averiguar.
- Está bem trancado. - Certo. Vamos nos concentrar no homem.
Até agora concordávamos que ele deveria ser capturado vivo.
Não podemos mais contar com isso.
Vamos pegá-lo, vivo se possível, mas precisamos pegá-lo.
- Está claro? - Sim, senhor.
INTENSIFICA-SE A BUSCA PELO HOMEM DO ESPAÇO
WASHINGTON EM QUARENTENA NINGUÉM SAI DA CIDADE
Tenho tanto medo que não fico parada.
Queria correr para algum lugar, mas não sei para onde. Até logo.
Chame o Pentágono. Descubra quem está encarregado do homem do espaço.
- Seja lá quem for, quero falar com ele. - A Sra. Benson ligou. Diz que é importante.
Faça essa chamada primeiro.
- Sra. Benson, ele acabou de entrar. - Ótimo.
- Também está nervosa? - Sim, estou.
- Helen, entre. - Tentei achá-lo a tarde toda.
Tenho notícias incríveis sobre o Sr. Carpenter.
- O que é? - Ele é o homem do espaço.
Chequei o brilhante em três lugares diferentes. Nunca viram uma pedra assim.
Depois do que o Bobby falou, isso basta.
Por que ninguém o conhece? Por que não tem dinheiro?
Certo, Tom, é verdade. Eu sei que é.
- Você... Como sabe? - Isso não importa.
- Prometa que não dirá nada. - Depois do que aconteceu hoje?
- Não sabe como é importante. - É claro que é importante.
- E podemos fazer algo a respeito. - É isso, não devemos fazer nada.
- Acredite. - Ele é perigoso. É nosso dever entregá-lo.
Ele não é. Ele me disse porquê veio.
Ele disse?
Não seja tola, só porque gosta do moço.
Sabe o que significaria para nós?
- Eu seria o maior homem do país. - É nisso que está pensando.
Alguém precisa dar um jeito nele.
Não posso permitir.
- Sim? - Isto é importante...
Qual o nome dele, Margaret? General Cutler. Sim. Eu aguardo.
Não é apenas sobre você e o Sr. Carpenter. O resto do mundo está envolvido.
Eu não ligo para o resto do mundo.
Vai mudar de idéia quando vir a minha foto nos jornais.
- Eu já mudei. - Você verá, vai casar com um herói.
- Não vou casar com ninguém. - Helen... Alô, general Cutler?
Não quero falar com seu assistente. Quero falar com o general.
Diga que é sobre o homem do espaço.
Isso mesmo. É onde ele está.
- Claro que tenho certeza. - Obrigado, Sr. Stevens.
Queria conversar mais, mas não tenho tempo agora.
Mobilizem as unidades na zona cinco conforme o plano B.
- Olá, Sra. Benson. - Olá, Sammy.
Atenção, todas as unidades.
Quando chegarem às suas estações,
mantenham alerta de rádio até mais instruções.
O Barnhardt me esconderá até a reunião.
- Onde será a reunião? - Na nave.
Eles entraram em um táxi e foram por ali.
Obrigado, filho.
Atenção, zona cinco.
Táxi saiu da Harvard em direção norte da rua 14.
Homem e mulher passageiros. Anotar o número da placa.
É aquele.
Atenção, zona cinco. O número da placa é H0012.
Aconteceu alguma coisa.
Atenção, zona cinco. Informar quando o veículo passar por sua posição.
- Estamos próximos do Barnhardt. - Estou preocupado com o Gort.
Temo o que ele faria se alguma coisa acontecesse comigo.
Gort? Mas ele é um robô. Sem você, o que ele faria?
Não há limite ao que pode fazer.
Ele poderia destruir a Terra.
Se acontecer alguma coisa comigo, vá até ele.
Precisa dizer estas palavras:
Por favor repita.
Precisa lembrar-se delas.
Táxi, placa H0012, em direção oeste na rua 15 com Treasury Place.
O veículo está virando oeste para a avenida Massachusetts.
Táxi na esquina da Columbia com Connecticut.
Atenção, todas as unidades, área noroeste, zona cinco.
Bloqueiem todas as ruas transversais da Connecticut Avenue ligando ao parque.
Todos os veículos aproximem-se.
Vamos indo.
O que está acontecendo?
Motorista...
Dê a mensagem ao Gort imediatamente.
PASSAGEM DE PEDESTRES PROIBIDO JOGAR LIXO
- Capitão, segure essa gente. - Sim, senhor.
Veja se há uma maca na delegacia. Leve-o para lá.
Sim, senhor. O corpo está em uma cela.
Não há dúvida, general. Ele está morto.
Entendo. Estou a caminho.
Coloque guarda naquela cela.
- Capitão, não deixe ninguém entrar ou sair. - Sim, senhor.
Vamos indo.
- Professor Barnhardt? - Sim.
Lamento, mas preciso pedir que cancele esta reunião.
Cancelar? Mas tenho permissão do exército.
Eu sei, mas o robô escapou e não é mais seguro. Precisa tirar essa gente daqui.
Pensei que estivesse...
Eu estava.
Quer dizer,
ele tem o poder de vida e morte?
Não. Esse poder está reservado ao Espírito Todo Poderoso.
Às vezes essa técnica pode restaurar a vida por um certo período.
Mas quanto tempo?
Quer dizer, quanto tempo eu viverei?
Isso ninguém pode dizer.
Sob as circunstâncias, os militares pediram para que fôssemos embora.
E já que a sua preocupação é a nossa segurança,
só me resta sugerir que obedeçamos.
Partirei logo, e devem me perdoar por falar tão francamente.
O universo diminui a cada dia,
e a ameaça de agressão por qualquer grupo não pode mais ser tolerada.
Deve haver segurança para todos, ou ninguém estará seguro.
Isso não significa abrir mão de sua liberdade, exceto a de agir irresponsavelmente.
Seus ancestrais sabiam disso quando criaram leis para se governarem,
e contrataram policiais para aplicá-las.
Nós, de outros planetas, há muito adotamos esse princípio.
Temos uma organização para a proteção mútua de todos os planetas,
e para a total eliminação de agressão.
O teste para uma autoridade dessas é, sem dúvida, a polícia que a respalda.
Criamos uma raça de robôs para serem nossos policiais.
Sua função é patrulhar os planetas em espaçonaves como esta
e preservar a paz.
Em questões de agressão eles têm poder absoluto sobre nós.
Esse poder não pode ser revogado.
No primeiro sinal de violência, eles reagem automaticamente contra o agressor.
A penalidade em tal circunstância é terrível demais para se arriscar.
O resultado é que nós vivemos em paz,
sem armas ou exércitos,
seguros no conhecimento de que estamos livres de agressão ou guerras,
livres para nos dedicarmos a coisas mais produtivas.
Não fingimos termos atingido a perfeição,
mas temos um sistema e ele funciona.
Eu vim para lhes transmitir estes fatos.
Não cabe a nós como vocês administram o seu planeta.
Mas se ameaçarem expandir a sua violência,
esta Terra sua será reduzida a cinzas.
A escolha é simples.
Juntem-se a nós e vivam em paz,
ou continuem nesse percurso e sejam obliterados.
Estaremos esperando pela sua resposta.
A decisão está com vocês.
Legendas Visiontext: Thaïs Kitahara